‫عندما أراد "غالفاناكس"...‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫... بطل "محاربي المجرة" المتوحش‬ ‫امتلاك نجوم الطاقة العظمى،‬
‫ضحى أفضل معلم نينجا على الأرض بنفسه‬ ‫ليبقي العالم آمناً.‬
‫وبعد 10 سنوات،‬ ‫أخذ جيل جديد من الشباب المحاربين‬
‫عهداً على أنفسهم بحماية نجوم طاقة النينجا.‬
‫وقت القتال.‬
‫إنهم... حراس طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫بصفتي العمدة،‬ ‫يسرني أن أرحب بكم في سباق اليوم.‬
‫"سباق بحيرة (سانشاين)، مكتب التسجيل"‬
‫سيحصل الفائز هنا على هذه الكأس الرائعة.‬
‫ولا تنسوا أن ترحبوا بـ "بابلز"،‬ ‫رمز مدينتنا الجميلة.‬
‫مرحباً "بابلز".‬
‫- "سارة" و"هايلي".‬ ‫- نعم.‬
‫- أنتما في فريقي.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"كالفن" و"ليفاي"... في الفريق البرتقالي.‬
‫شكراً.‬
‫- ولكل فريق عصا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أصدق.‬
‫أين تذهب؟ سيبدأ السباق.‬
‫- ألا ترين؟ إنه "إيس" وفريقه؟‬ ‫- من هو "إيس"؟‬
‫صاحب أروع سيارة في المدينة.‬
‫- وقام...‬ ‫- بصنع محركها بنفسه.‬
‫أجل أذكر ذلك. لا تندهش.‬
‫سأحييه وأعود.‬
‫لنتهيأ.‬
‫أهلاً بكم في حلقة جديدة.‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫سيجري نحو خط النهاية‬ ‫متسابقنا لهذا الأسبوع "شو سبايك".‬
‫الفوز لي وحدي.‬
‫هزمتكما يا خاسران.‬
‫أتعلمان ما يحدث لمن يخسر أمامي؟ هذا!‬
‫بعد أن أهزم الحراس،‬ ‫سأضعهم على رف الجوائز في غرفتي.‬
‫وكيف ستجعل الحراس يسابقونك؟‬
‫لدي التنكر المناسب لذلك.‬
‫هذا مرعب حقاً.‬
‫سيرغبون بالتسابق معي‬ ‫بعد أن يلمسوا هذه العصا.‬
‫"كالفن" صديقي المفضل، كيف حالك؟‬
‫بخير يا "إيس".‬
‫بلا مجاملة تبدو سيارتك مذهلة.‬
‫انتهيت من المحرك. أتريد رؤيته؟‬
‫أجل؟‬
‫- لم أر أجمل من هذا العادم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في تجميع قطعه.‬
‫"إيس"، لديك تسريب زيت.‬
‫إنه سهل الإصلاح بالنسبة لمحترف مثلك.‬
‫أجل أكيد أستطيع أن أصلحه، ولكن...‬
‫ما رأيك أن أسمح لك بإصلاحه؟‬
‫أنا! هذا شرف لي يا "إيس".‬
‫مرآب المدرسة قريب من هنا.‬
‫ممتاز. لن أشغلها دعنا ندفعها.‬
‫- لنتجنب المشاكل.‬ ‫- أجل لا مشكلة.‬
‫نستطيع دفعها، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، استريحوا أنتم. أنا سأدفعها.‬
‫استعدوا فسباق التعاقب على وشك البدء.‬
‫تذكروا على الأعضاء الـ 3‬ ‫التناوب في السباق‬
‫لحمل العصا.‬
‫أرأيت "كالفن"؟‬
‫قال "ميك" إنه رآه يدفع سيارة "إيس"‬ ‫إلى مرآب المدرسة.‬
‫ليس لدينا عضو ثالث بلا "كالفن".‬
‫لا بأس، فنحن أتينا لنمرح.‬
‫أينقصكما متسابق؟‬
‫اسمي بوب "شو سبايك".‬
‫لكن نادوني "شو سبايك"... أحضرت عصاي معي.‬
‫ما رأيكما؟ أتقبلانني؟‬
‫حسناً يسرنا ذلك. أنا "ليفاي" وهذا "برودي".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- أهلاً بك معنا.‬
‫- سننطلق للفوز.‬ ‫- حسناً.‬
‫عناق الفريق.‬
‫الآن، أمسكا العصا.‬
‫- 1، 2، 3...‬ ‫- إلى الفوز.‬
‫حسناً لنأخذ مواقعنا الآن.‬
‫وتذكروا ما قاله "برودي" سابقاً،‬ ‫نحن أتينا لنمرح.‬
‫أجل. لا يهم.‬
‫سنمسح بكم الأرض.‬
‫شكراً.‬
‫"فيكتور"، أحضرت لك العصا.‬
‫أين بقية أعضاء فريقك؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مونتي". أنا فريق متكامل.‬
‫لا أريد مشاركة الكأس مع أحد عندما أربح.‬
‫لا شك في أني سأفوز.‬
‫راقب وتعلم من المحترف.‬
‫تأهبوا... استعداد.‬
‫"البداية"‬
‫كما قال "برودي"، أتينا لنمرح.‬
‫ولا شيء أكثر مرحاً من الفوز عليهم.‬
‫حسناً. هيا أسرع يا "بريستن"! جيد!‬
‫- جيد.‬ ‫- انطلق.‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- "بريستن"، ماذا جرى لك؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "برودي"!‬
‫أنا ولد صغير بكّاء.‬
‫سأسبقك أيها السلحفاة البطيئة.‬
‫أتعلم ما الأجمل من الجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السباحة.‬
‫لقد فزنا!‬
‫"النهاية"‬
‫- خسرتم أمامنا. أنتم مجموعة مخفقين.‬ ‫- لا تبكي يا صغيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- فزنا عليهم‬ ‫- كان سباقاً رائعاً.‬
‫إنهم مخفقون. مساكين.‬
‫لا أفهم ما حل بهم؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫لم يكن ذلك مضحكاً.‬
‫أجل. لم تتصرفان بلؤم؟‬
‫هذا لأننا... فائزان.‬
‫أما أنتم فمساكين خاسرون.‬
‫"تسجيل"‬
‫تعلمون ما يحدث للخاسرين.‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- "بريستن"!‬
‫- رفاق!‬ ‫- رفاق؟‬
‫"ليفاي"، "برودي"، لا أستطيع التحرك.‬
‫- ما الذي جرى لنا؟‬ ‫- لقد تحولنا إلى جوائز.‬
‫يا رفاق؟‬
‫لقد تحولنا إلى جوائز.‬
‫ما هذا؟‬
‫"النهاية"‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "فيكتور"، ستنجح.‬
‫- فعلتها. أنهيت السباق.‬ ‫- لكن لا تزال خاسراً.‬
‫"فيكتور"!‬
‫"مونتي"! أنا جائزة!‬
‫أيها الكلب السيئ، أعد الجائزة.‬
‫جعلتهم جوائز لأنهم خاسرون.‬
‫- إنه وحش!‬ ‫- أنت وحش؟‬
‫أجل، وسيبقى أصدقاؤكما جوائز طول الحياة‬
‫إلا إن هزمتماني.‬
‫إذاً سأهزمك.‬
‫وأهزمك أيضاً! فأنا أقوى منك وأذكى.‬
‫مستحيل. سأهزمك أنت والوحش بسهولة.‬
‫لا تتشاجرا.‬
‫عليكما أن تهزماني، لا أن تتجادلا.‬ ‫ما رأيكما بسباق الأرجل المربوطة؟‬
‫وإن خسرتما فسآخذ نجوم الطاقة.‬
‫لن تتمكن من الفوز.‬
‫- دوران النينجا.‬ ‫- لنبدأ السباق.‬
‫رائع. سأهزم الشقيقين.‬
‫"مدرسة (سامر كوف) الثانوية"‬
‫هل انتهيت يا "مالفن"؟ لقد تأخرنا.‬
‫اسمي "كالفن".‬
‫على كل سأنتهي قريباً.‬
‫هلا ساعدتني في وضع الزيت؟‬
‫أحسنت صنعاً. أنت محترف حقيقي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تحركه.‬
‫احترس. أكره أن تتسخ يدي بالزيت!‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً كيف صنعت محرك سيارتك؟‬
‫صنعته بحذر كي لا أتسخ.‬
‫أعطني قطعة القماش.‬
‫أوقعت هذه‬
‫ماذا أرى؟‬
‫هذا وصل للدفع.‬
‫أدفعت لأحدهم ليصنع المحرك؟‬
‫لم تفعل شيئاً بنفسك؟‬
‫هذا صحيح. وماذا في ذلك؟‬
‫خطئي الوحيد أني دفعت لهم ليصنعوه‬
‫بينما كنت ستصنعه بالمجان يا أخرق.‬
‫لست إلا محتالاً.‬
‫كنت أعدك قدوة.‬
‫أتعلم يا "إيس"...‬
‫أنت الأخرق.‬
‫وأنت الذي يسخر منه الأخرق.‬
‫"إيس" لا تشغلها.‬ ‫المحرك لا يزال يحتاج إلى...‬
‫لا تملي علي ما أفعله يا "مارفن".‬
‫توقف.‬
‫- لا. محركي!‬ ‫- حاولت إخبارك.‬
‫إذاً...‬
‫هذا الرائع الذي صنع محركه.‬
‫تبين أنه ليس رائعاً،‬ ‫ولم يصنع المحرك بنفسه.‬
‫استغلني لأصلحه.‬
‫حقاً! ولكن ظننتكما صديقين.‬
‫أجل وأنا أيضاً.‬
‫لكن الصداقة علاقة متبادلة.‬
‫و"إيس" لا يفيد إلا نفسه.‬ ‫الأصدقاء يتساعدون.‬
‫صحيح. لا تقل لي هذا يا "كالفن"،‬ ‫بل عليك قوله لنفسك.‬
‫لماذا؟ أنا لست مثل "إيس" ولن أخذل..‬
‫السباق. لقد خذلت أصدقائي.‬
‫هذا سيئ، لا، علي الذهاب.‬ ‫سأذهب شكراً يا "ميك".‬
‫"مونتي"! النجدة!‬
‫اترك الجائزة أيها الكلب.‬
‫كلب سيئ. توقف.‬
‫أفلتني أيها الكلب.‬
‫أجل.‬
‫لا، توقف.‬
‫لا، لا!‬
‫- "مونتي"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫النجدة.‬
‫"مونتي"، أنا في حوض السمك.‬
‫أو أقول لك‬
‫لا تنقذني فالمكان جميل جداً هنا.‬
‫"هايلي" لم تجيبي لذا سأترك لك رسالة.‬
‫أنا آسف جداً...‬
‫تمرين التمدد ضروري.‬
‫- لنهزم هذا الوحش القبيح.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وحش!‬
‫"كالفن".‬
‫ساعدنا!‬
‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟‬
‫انضم هذا الوحش إلى فريق‬ ‫"برودي" و"ليفاي" لأنك لم تأت.‬
‫وعندما خسرنا، صرنا جوائز.‬
‫وقد فعل شيئاً لـ"برودي" و"ليفاي"‬
‫فصارا مهووسين بالتنافس.‬
‫سيتسابقان مع الوحش.‬
‫"كالفن"، عليك أن تمنعهما‬ ‫لئلا يتحولا إلى جوائز.‬
‫أرجوك أسرع.‬
‫- حسناً أنا القائد.‬ ‫- خطأ. أنت مخفق.‬
‫بل أنت المخفق.‬
‫- لا بل أنا القائد.‬ ‫- لا أنا.‬
‫لن يهزماني إن بقيا هكذا.‬
‫ليس وحدهما.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن سيهزمانك وهما معي.‬
‫"كالفن"؟‬
‫حارس آخر؟‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫انضم إليهما لأهزمكم مرة واحدة.‬
‫جيد.‬
‫تذكروا أنني سأحصل على نجوم طاقتكم‬ ‫إن خسرتم، صحيح؟‬
‫وإن هزمناك فسنستعيد أصدقاءنا، صحيح؟‬
‫اتفقنا. لكنكم لن تفوزوا.‬
‫- حقاً؟ سنرى في النهاية.‬ ‫- دوران النينجا.‬
‫استعدوا للتخلي عن نجومكم أيها الحراس.‬
‫أجل. أنا مستعد.‬
‫إلى اللقاء أيها الخاسرون.‬
‫قفا. علينا أن نهزمه.‬
‫لقد سبقنا لأنكما تعيقاني ببطئكما‬
‫جيد أسرعا أكثر...‬
‫لا تتصرفا كالحمقى.‬
‫- هذا من بعض ما عندك.‬ ‫- انظرا. إنه يغش.‬
‫هاتان اللتان معه دميتان،‬ ‫وليستا "باشربوت".‬
‫أراكم عند خط النهاية.‬
‫هيا. علينا أن نلحق به.‬
‫أعلم ما علينا فعله. سأكون القائد‬
‫ستتحولون إلى جوائز ترضية.‬
‫علينا أن ننسق حركتنا.‬
‫نحرك هذه ثم هذه. استعداد.‬
‫يمين يسار.‬
‫خطة ناجحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيتما؟‬
‫التعاون أفضل الحلول.‬
‫سنلحق بك يا "شو سبايك".‬
‫الأفضل لك أن تستسلم لأننا سنهزمك.‬
‫العمل الجماعي رائع.‬
‫لنر كيف سيتجاوزون فخاخي.‬
‫نحن نقترب منه أكثر فأكثر.‬
‫إنه فخ!‬
‫- محاولة جيدة لكنها لن توقفنا.‬ ‫- نحن خلفك تماماً.‬
‫لن تتمكنوا من إمساكي.‬
‫نستطيع النجاح والفوز عليه.‬
‫"النهاية"‬
‫اقتربتم ولكن ليس بما يكفي.‬
‫يا للعجب العجاب. أيعقل؟‬
‫هل ستكون هذه لحظة هزيمة الحراس؟‬
‫هيا يا "شو سبايك".‬ ‫أيها الوحش الوردي القريب إلى قلبي.‬
‫أحضر لي تلك النجوم.‬
‫نحن هنا يا متقرح القدمين.‬
‫لا. لا يمكن أن أخسر.‬
‫نكاد نفوز.‬
‫اركض كالريح العاصفة. اركض بكل سرعتك.‬
‫أجل. سأفوز عليهم.‬
‫خمن ثانية.‬
‫لا!‬
‫رائع. أتصدقان؟ لقد ربحنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- ربحنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫هزموني ولم أعد أسيطر عليهم.‬
‫أشعر بشعور غريب.‬
‫لا بأس. لقد عدت إلى طبيعتك.‬
‫هل تصدقون ما حدث هناك؟‬
‫خسر "شو سبايك" أمام الحراس.‬
‫لا! أطفئوا التلفاز. لا أريد أن أشاهد أكثر.‬
‫انظرا. إنه يحمل أصدقاءنا.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء غريب يحدث.‬
‫"بريستن".‬
‫أعتذر عما فعلته. لا أعلم ما جرى لي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هايلي".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫- كان شعوراً غريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "هايلي"، أنت بخير؟‬
‫أتعلمون ماذا؟ صحيح أنكم فزتم‬
‫لكنها البداية فقط.‬
‫وفي النهاية. سنفوز كما في البداية‬
‫وقت القتال.‬
‫- نجوم الطاقة.‬ ‫- تثبيت.‬
‫استعداد.‬
‫دوران النينجا.‬
‫حراس الطاقة لا يهابون شيئاً.‬
‫"باشربوت"، هجوم.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- اسحقوهم.‬
‫أجل!‬
‫ابتعد.‬
‫حان وقت إصابة الأهداف.‬
‫صاعقة الروك العاصفة.‬
‫خذ هذه اللكمة.‬
‫حان وقت بعض الهرس.‬
‫رائع إصابة مباشرة.‬
‫طفح الكيل.‬
‫أتظن أنك ستقضي علينا بهذه الكرة الصغيرة؟‬
‫جربت حظك والآن دورنا.‬
‫- الضربة الفولاذية.‬ ‫- برق النينجا.‬
‫الهجوم الأخير. دوران النينجا.‬
‫إنها المرة الأولى التي أخسر فيها.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- قضينا عليه.‬
‫هيا ارفعوا أصواتكم.‬
‫" تضخيم محاربي المجرة"‬
‫انتهى التصويت.‬
‫سنراه يقاتل ثانية.‬
‫آلة التضخيم.‬
‫لا تزال لدي فرصة للفوز.‬
‫عاد بحجم أكبر.‬
‫دعوه لنا. سننتقم على ما فعله بنا.‬
‫سننضم إليكما إن أردتمانا.‬
‫نجوم الآليين. تثبيت.‬
‫تفعيل. دوران النينجا.‬
‫"ريد زورد الآلي"، تعال إلي.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫"بول رايدر زورد"، تعال إلي.‬
‫أجل!‬
‫أنا مستعد للمعركة.‬
‫بعد أن أنهيت الإحماء،‬
‫أنا مستعد لجعلكما تتعثران بخطاكما.‬
‫- كيف فعل هذا؟‬ ‫- حاول أن تثبت يا "برودي".‬
‫إنه سريع جداً.‬
‫أنتما لن تستطيعا مجاراتي.‬
‫"كالفن"، هلا ساعدتنا؟‬
‫كفاك جرياً يا مغفل.‬
‫قدمي الحبيبة.‬
‫جسدي العزيز.‬
‫- نلت منه.‬ ‫- لننه أمره.‬
‫نجم اندماج النينجا.‬
‫دوران النينجا.‬
‫آلي اندماج النينجا. مستعد.‬
‫نمط معلم النينجا. مستعد.‬
‫ماذا؟ أليس حجمه مناف للقانون؟‬
‫- لنهزم هذا الحذاء المهترئ.‬ ‫- نعم!‬
‫نصل معلم النينجا. تفعيل.‬
‫ضربة معلم آلي اندماج النينجا.‬ ‫الهجوم الأخير.‬
‫ظننتني قادراً على هزيمتك!‬
‫انتهى العرض والفوز للنينجا.‬
‫أظن أن جميع المتسابقين عادوا إلى طبيعتهم.‬
‫آسف على خذلاني لكم يا رفاق.‬ ‫اتضح أن "إيس" لا يساوي شيئاً.‬
‫ولكنني محظوظ لأنكم أنتم رفاقي.‬
‫نبهتني من "إيس" كثيراً،‬
‫لكني لم أكن أستمع. سامحيني.‬
‫جميعنا نخطئ.‬
‫المهم أن نتعلم من أخطائنا.‬
‫مساعدتك لنا صححت أخطاءك.‬
‫نعم.‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"! أين أنت؟‬
‫لم أكن أعلم أن البقاء‬ ‫في الماء مريح للأعصاب.‬
‫معك حق يا "بابلز" ألا تخرج من الحوض.‬
‫- "فيكتور"!‬ ‫- رائع.‬
‫- يبدو أني حطمت حوضي العزيز.‬ ‫- جميل.‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬